在薄層光下:漢英雙語詩集 出版公司:秀威資訊科技 作者:[孟加拉]哈珊納.阿布度拉(Hassanal Abdullah) 類型:文學小說-詩詞 PDF電子書 繁體中文版

內容說明:
商品資料
作者：[孟加拉]哈珊納.阿布度拉(Hassanal Abdullah)
出版社：秀威資訊科技
出版年：2020
課程類型：文學小說>詩詞
檔案格式：PDF
ISBN：9789863268413

書籍簡介
於此，細柔草地上
灑佈金黃色晨露觸覺
隨著你的腳印朝向
地平線伸展。諦聽風
以村童的名義在游泳

鳥群鳴唱，菠蘿蜜枝葉晃蕩；
彷彿愛情，春之笑容在兩顆心
中間徘徊正在描繪幸福曙光。
 
這是孟加拉詩人哈珊納．阿布度拉孟英雙語詩集《在薄層光下》（2015年）的漢譯本，選詩38首。阿布度拉已歸化美國籍，現任紐約市立高中數學教師，1998年起擔任國際雙語詩刊《片語》（Shabdaguchha）編輯。翻譯過波特萊爾、阿赫瑪托娃、史丹利．庫尼茨、希克默德、特朗斯特羅默、尼卡諾爾．帕拉、辛波絲卡、傑拉德．斯特恩，和更多詩人作品為孟加拉文，以及超過35位孟加拉詩人作品為英文。本身詩創作力旺盛，已出版42本書，首創獨立十四行詩型式。2019年應邀參加希臘哈爾基斯（Chalkida）詩歌節時，與譯者李魁賢結交，互譯詩作，加強台孟國際詩交流。
 
本書特色
 
★孟加拉詩人哈珊納．阿布度拉以首創獨立十四行詩，聞名詩壇，自2000年以來，一直是三州地區受矚目的詩人之一。
★本書譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆．弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。
 
名人推薦
 
孟加拉作家、詩人、英語日報《政治家》副主編──喬奧托莫．達塔（Jyotirmoy Datta）

作者簡介
作者介紹
 
哈珊納．阿布度拉（Hassanal Abdullah）
 
孟加拉裔美國詩人、翻譯家和評論家。現任紐約市立高中數學教師。首創獨立十四行詩（Swatantra Sonnet），採七七詩行型式和abcdabc efgdefg韻律。出版42本書，其中3本為孟英雙語詩集，編過《20世紀孟加拉詩選》（2015年）。2013年以新創十四行詩型獲拉布亥（Labubhai）基金會獎。詩作被譯成9種不同語文，並選入數部世界詩選集。

 
譯者介紹
 
李魁賢（Lee Kuei-shien）
 
曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎、祕魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6 冊、《李魁賢文集》10 冊、《李魁賢譯詩集》8冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。

章節

前言 Foreword(第3頁)

渡輪 Ferry Ride(第10頁)

晚間紀事 Evening Chronicle(第12頁)

時間搶手 Time Seizes the Hands(第16頁)

關於手或愈加黑暗About the Hands or the Growing Darkness(第21頁)

我的墓中經驗 My Experience in a Grave(第24頁)

槍擊的雜音 The Cacophony of the Gunfire(第27頁)

干預叫喊 Intervening Outcry(第28頁)

這隻手 This Hand(第30頁)

星星突然打呵欠 A Sudden Yawn of a Star(第33頁)

在銀河焦慮 Anxiety in the Milky Way(第35頁)

禿鷹好棒 Vultures are doing well(第38頁)

鼓舞平靜身體 Stirs the Smooth Body(第41頁)

崇拜 Worship(第43頁)

降落黑暗 Sinking Darkness(第45頁)

罕見的散文書 A Rare Book of Prose(第47頁)

西村 West Village(第50頁)

移民故事 A Story of Immigrants(第52頁)

終於令人畏懼的月亮呀At last the Awesome Moon(第54頁)

無可救藥的夜晚 Incurable Night(第56頁)

種族主義暗室 The Dark Chamber of Racism(第58頁)

在薄層光下 Under the Thin Layers of Light(第59頁)

綠地上房屋第2首 A House on the Green 2(第61頁)

綠地上房屋第3首 A House on the Green 3(第63頁)

綠地上房屋第5首 A House on the Green 5(第65頁)

綠地上房屋第7首 A House on the Green 7(第67頁)

綠地上房屋第11首 A House on the Green 11(第69頁)

綠地上房屋第13首 A House on the Green 13(第71頁)

綠地上房屋第17首 A House on the Green 17(第73頁)

綠地上房屋第19首 A House on the Green 19(第75頁)

綠地上房屋第23首 A House on the Green 23(第77頁)

綠地上房屋第29首 A House on the Green 29(第79頁)

綠地上房屋第31首 A House on the Green 31(第80頁)

綠地上房屋第37首 A House on the Green 37(第82頁)

綠地上房屋第41首 A House on the Green 41(第84頁)

綠地上房屋第43首 A House on the Green 43(第86頁)

我要吃 I will eat(第88頁)

孤獨星球劇集 An Episode of a Lonely Planet(第92頁)

當上帝死啦 When God is Dead(第93頁)

關於詩人 About the Poet(第96頁)

關於譯者 About the Translator(第99頁)

Foreword 前言(第102頁)

Ferry Ride 渡輪(第106頁)

Evening Chronicle 晚間紀事(第109頁)

Time Seizes the Hands 時間搶手(第113頁)

About the Hands or the Growing Darkness關於手或愈加黑暗(第118頁)

My Experience in a Grave 我的墓中經驗(第121頁)

The Cacophony of the Gunfire 槍擊的雜音(第124頁)

Intervening Outcry 干預叫喊(第126頁)

This Hand 這隻手(第129頁)

A Sudden Yawn of a Star 星星突然打呵欠(第132頁)

Anxiety in the Milky Way 在銀河焦慮(第134頁)

Vultures are doing well 禿鷹好棒(第137頁)

Stirs the Smooth Body 鼓舞平靜身體(第140頁)

Worship 崇拜(第142頁)

Sinking Darkness 降落黑暗(第144頁)

A Rare Book of Prose 罕見的散文書(第146頁)

West Village 西村(第149頁)

A Story of Immigrants 移民故事(第152頁)

At last the Awesome Moon終於令人畏懼的月亮呀(第154頁)

Incurable Night 無可救藥的夜晚(第156頁)

The Dark Chamber of Racism 種族主義暗室(第158頁)

Under the Thin Layers of Light 在薄層光下(第160頁)

A House on the Green 2 綠地上房屋第2首(第162頁)

A House on the Green 3 綠地上房屋第3首(第164頁)

A House on the Green 5 綠地上房屋第5首(第166頁)

A House on the Green 7 綠地上房屋第7首(第168頁)

A House on the Green 11 綠地上房屋第11首(第170頁)

A House on the Green 13 綠地上房屋第13首(第172頁)

A House on the Green 17 綠地上房屋第17首(第174頁)

A House on the Green 19 綠地上房屋第19首(第176頁)

A House on the Green 23 綠地上房屋第23首(第178頁)

A House on the Green 29 綠地上房屋第29首(第180頁)

A House on the Green 31 綠地上房屋第31首(第182頁)

A House on the Green 37 綠地上房屋第37首(第184頁)

A House on the Green 41 綠地上房屋第41首(第186頁)

A House on the Green 43 綠地上房屋第43首(第188頁)

I will eat 我要吃(第190頁)

An Episode of a Lonely Planet 孤獨星球劇集(第194頁)

When God is Dead 當上帝死啦(第195頁)

About the Poet 關於詩人(第198頁)

About the Translator 關於譯者(第202頁)