內容說明:
商品資料
作者：利玉芳
出版社：秀威資訊科技
出版年：2018
課程類型：文學小說>詩詞
檔案格式：EPUB
ISBN：9789863265498
書籍簡介
內容簡介
落日映照妳的兩頰
微醉的鷗鳥潤喉哼唱
島嶼的回航
The sunset reflected on your cheeks
The returned voyage of island
El sol reflejado en sus mejillas;
la borracha gaviota humedeció la garganta
y cantó el viaje de vuelta a la isla
台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢
對詩人利玉芳而言：寫詩是她的志業。詩的本質傾向於對土地與人民的關懷與鍾愛，作品的表現習慣多賦予生活性的喜悅、反省與觀察，她書寫祕魯、蒙古、冰島的異地情懷，也回望九二一與二二八等台灣重要時刻，總共收錄20首詩，《島嶼的航行 The Voyage of Island》可以說是一本見證翻譯詩作。
嘗試多語翻譯是心靈創作工程的跨越，詩選集透過顏雪花的英文翻譯、簡瑞玲的西班牙文翻譯，三語間微妙的互動呈現詩的活潑性，擴充語言發聲的魅力與國度交流的信心！
本書特色
★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓三種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。
作者簡介
作者簡介
利玉芳 Li Yu-Fang
1952年生於屏東縣內埔鄉，《笠》詩社、《文學台灣》會員。曾出版《活的滋味》、《貓》中英日譯文詩集、《燈籠花──利玉芳詩集》等，榮獲1986年吳濁流文學獎、1993年陳秀喜詩獎。
顏雪花 Catherine Yen／英語譯者
台南市人，現任洛克菲勒基金會亞洲文化協會南三三小集執行長，台英華文學創作及英譯者，藝術收藏者和評論者，2013年獲吳濁流文學新詩正獎。
簡瑞玲 Jui-Ling Chien／西班牙語譯者
靜宜大學外語學院祕書，兼任逢甲大學西文講師。詩集《保證．Promise．Promesa──陳秀珍漢英西三語詩集》西班牙文譯者。
章節
- Parade on the Street．遊街
- The Black Shoes of a Boy．男孩的黑皮鞋
- The Girl Held Her Hometown．牽著故鄉的女孩
- Cherry Festival．櫻桃祭
- Moment of Tranquility．靜下來的時刻
- The eyes of the Black Island．黑島之眼
- The Voyage of Island．島嶼的航行
- Bathing in Salt Lake of Iceland．冰島鹽湖浴
- The Dream is Still Fresh．夢境猶新
- Drinking Lightly the Roselle Tea in the Morning．淡飲洛神花茶的早晨
- Weight of a Heart．一顆心的重量
- The Earthquake Jolts My Menopause．地震，震出我的更年期
- The Hunter and Me．獵人與我
- The Docked-tail Gecko．斷尾壁虎
- Tattoo on the Wall．牆的刺青
- A Quiet Revolution．寧靜革命
- The Kids Intrude the Flower Field．闖入花田的孩童們
- Hunting the Fog．獵霧記
- Wan Moi, the Seamless Portrait．完妹，畫像無痕
- The Morning Sun Shed the Fishy Smell of Egg York from the Broken Shell．破殼的朝陽流出蛋黃的腥味
- About the Author．作者簡介
- About the English Translator．英語譯者簡介
- Desfile．遊街
- Los zapatos negros de un muchacho．男孩的黑皮鞋
- La muchacha que vive en el mismo pueblo natal de Vallejo．牽著故鄉的女孩
- El festival de las cerezas．櫻桃祭
- Momento en la tranquilidad．靜下來的時刻
- Los ojos de la Isla Negra．黑島之眼
- Travesa de la isla．島嶼的航行
- Baarse en el lago de sal de Islandia．冰島鹽湖浴
- El sueo est todava fresco．夢境猶新
- Un stil sorbo de t de rosella al amanecer．淡飲洛神花茶的早晨
- El peso de un corazn．一顆心的重量
- El terremoto sacude mi menopausia．地震，震出我的更年期
- El cazador y yo．獵人與我
- La cola rota del geco．斷尾壁虎
- La pared tatuada．牆的刺青
- Una revolucin silenciosa．寧靜革命
- Los nios invaden el campo de flores．闖入花田的孩童們
- Cazando la niebla．獵霧記
- Wan-Moi, el retrato perfecto．完妹，畫像無痕
- Los rayos del sol derrama un nauseabundo olor a huevos podridos．破殼的朝陽流出蛋黃的腥味
- Poetisa．作者簡介
- Traductora．西語譯者簡介