學校老師永遠教不會的英文翻譯•寫作技巧[有聲書] 出版公司:懶鬼子英日語 作者:蔡詠琳 類型:語言學習-翻譯寫作 有聲書(含PDF電子書) 繁體中文版

內容說明:
商品資料
作者：蔡詠琳
出版社：懶鬼子英日語
出版年：2014
課程類型：語言學習>翻譯寫作
檔案格式：有聲書(含PDF)
ISBN：9789865927929

書籍簡介

　　寫份英文履歷，
　　想表達「請惠賜我面試的機會。」的意思，
　　翻譯軟體出來的結果是
　　「Please give the opportunity to benefit my interview.」

　　看部好萊塢電影，
　　不懂對話中「It's on me.」的意思，
　　翻譯軟體出來的結果是
　　「這是在我身上。」
　　如果你的英文不夠好，
　　你會覺得以上二個答案好像沒什麼大問題，
　　實際上卻犯了宇宙無敵大笑話。
　　> 請惠賜我面試的機會。
　　適當說法應該是「Please give me an opportunity for a personal interview.」
　　> It's on me.
　　適當說法應該是「我請客。」
　　利用電腦翻譯不可恥，重點在有沒有「判斷翻譯正確性」的能力！
　　英文翻譯程式愈來愈多，如何善用但不依賴？重點在於你能不能判斷及確認翻譯的結果！沒有審閱的能力，就會犯下類似將澎湖的七美島翻譯成「Seven America」這樣荒唐的錯誤！
　　電腦再強，還是有做不到的事情！
　　語言是活的，電腦程式更新再快，也無法理解所有的特殊用語及文法規則，只有增強自己的英文能力，才能夠彌補電腦的不足。電腦不會，但你一定要會！
　　能英翻中，就能中翻英；能寫，就能說！
　　全書分成「英文翻中文」、「中文翻英文」兩大章節，針對生活情境、文法規則分點講解。再搭配美籍老師錄製的MP3，讓你既能讀寫，也能說出最自然道地的英文！
　　電腦程式翻譯不了的英文，就交給人腦吧！
　　人腦 + 電腦 = 超完美「英文翻譯 + 英文寫作」
　　人工智慧再細膩，還是缺乏喜怒哀樂；電腦程式再強，還是有做不到的事情！人腦 + 電腦才是超完美組合。
　　只要遵循三個步驟，就能成為英文翻譯、寫作達人！
　　Step 1 電腦翻譯   將要翻譯的內容，輸入到電腦程式裡。
　　Step 2 發現問題   發現語意矛盾、文字不順、內容不當的翻譯結果。
　　Step 3 人腦潤飾   校對錯誤、修潤文字，並舉一反三、換句話說。
使用說明
　　特色 1  因應翻譯軟體使用者的需求，全書共分兩個Part，包括「英文翻中文」、「中文翻英文」，每個Part再細分句子、文法兩個單元。
　　特色 2  句子單元涵蓋各種會話情境，例如：旅遊、學校、生活、職場。文法單元則包含：名詞、動詞、形容詞與副詞、句子結構。內容完整，一應俱全。
　　特色 3  將簡單且生活常用的句子輸入到翻譯軟體之中，檢測軟體的翻譯結果。
　　請注意：本書的電腦翻譯結果皆來自於Google翻譯，因Google翻譯會不定期更新，故造成同句話在不同時間透過Google翻譯的文字會不同，本書例句收錄時間為2013年1月2013年5月。
　　特色 4  透過軟體的翻譯結果發現電腦程式的優缺點，並進一步解釋電腦出錯的地方、培養判斷翻譯結果的能力。
　　特色 5  從例句中抓取三個不可不知的關鍵單字，並補充同義字、反義字、片語。也在句中以底線標註及編號關鍵單字。
　　特色 6  提供人腦翻譯的完美解答，可跟翻譯軟體的結果相互比較，找出兩者相異之處以及電腦不足的地方。
　　特色 7  不管是電腦或人腦的翻譯結果，皆提供句子通順程度百分比做為參考。
　　特色 8  同樣的句子，軟體翻譯出來的結果只會有一種，但人腦可以衍伸擴充成各種不同的說法，增加寫作或會話內容的豐富性。
　　特色 9  比較「換句話說」的例句中，跟主要例句不同的用字遣詞，這些就是讓句子更加豐富的元素，記得這些單字或片語，既可擴充單字庫，也能妙筆生花。
　　特色 10  在語言學習上，絕對不能跟電腦程式學的還有「聽力口說」，電腦系統的發音又假又呆板，練習英語一定要跟真人學。本書邀請專業美籍錄音員精心錄製MP3，收錄全書例句，在學習翻譯寫作技巧之餘，也能提升英文聽說力。本書附贈CD片內容音檔為MP3格式
　　只要三步驟！馬上成為英文翻譯寫作達人！
　　Step 1 電腦翻譯   將要翻譯的內容，輸入到電腦程式裡。
　　Step 2 發現問題   發現語意矛盾、文字不順、內容不當的翻譯結果。
　　Step 3 人腦潤飾   校對錯誤、修潤文字，並舉一反三、換句話說。

作者簡介

作者簡介
蔡詠琳
　　畢業於淡江大學英國及法國文學系，曾至美國Indiana University of Pennsylvania留學。

　　目前定居美國，以教授美國人中文及台灣留學生英文為主要工作。
　　曾任職於行政院新聞局資料編譯處，負責英語電子雜誌「Taiwan Today（今日台灣）」以及「Taiwan Journal（台灣學刊）」的編輯及校對，並曾於「我識出版集團」擔任英、法語書籍主編。
　　大學時期擔任四年的英文家教，教過許多明星學校的學生、英文不好的大學生，以及眾多希望靠英文能力加薪的社會人士。因而深知各個年齡層對於英文學習的不同需求。
　　精通英、法文，擅長編輯各類語文的會話、單字、職場應用，以及各式檢定專用書籍。
　　著有《圖解英文說不出口的祕密－英文能溝通才是王道》、《我用這幾句英文在全世界吃喝玩樂》、《Google翻譯不了的英文》、《從早到晚要用到的英文》（懶鬼子英日語）。
審訂者簡介
Chris Fluellen
　　畢業於美國Indiana University of Pennsylvania犯罪學系。美國費城人，曾在美國陸軍服役四年，官拜上尉，於美國多處陸軍基地服役，並多次駐守於伊拉克。退役後，開始在美國華盛頓州擔任州警的職務。
　　大學時期曾多次至台灣旅遊，因此愛上台灣。曾擔任出版社特約審稿人以及廣告文案的撰寫人員。平常喜歡露營、健身和射擊。目前與妻子蔡詠琳定居於美國。

章節

使用說明(第2頁)

作者序(第5頁)

Part 1 Google 無法翻譯的英文(第8頁)

• Chapter 1 Google 無法翻譯的句子(第10頁)
• Chapter 2 Google 無法理解的文法(第78頁)

Part 2 Google 無法翻譯的中文(第146頁)

• Chapter 1 Google 無法翻譯的句子(第148頁)
• Chapter 2 Google 無法理解的文法(第218頁)